با سلام
شاید برای شما هم پیش بیاد که به هر نحوی نیاز باشه با استفاده از GD یک متن پارسی رو بنویسین ولی به مشکل بر بخورین برای رفع این مشکل
شخصی بنام میلاد راستیان یک تابع برای تبدیل نوشتن و روی گیت هاب قرار دادن

لینک گیت هاب

چون پروژه مربوط به سال ۲۰۰۷ بود تو نسخه های جدید php با مشکل همراه بود به همین خاطر تغییرات لازم درش ایجاد شد تا با تمامی نسخه های php سازگاری داشته باشه

<?php
function utf8_strlen($str)
{
    return preg_match_all('/[\x00-\x7F\xC0-\xFD]/', $str, $dummy);
}

$p_chars = array(
    'آ' => array('ﺂ','ﺂ','آ'),
    'ا' => array('ﺎ','ﺎ','ا'),
    'ب' => array('ﺐ','ﺒ','ﺑ'),
    'پ' => array('ﭗ','ﭙ','ﭘ'),
    'ت' => array('ﺖ','ﺘ','ﺗ'),
    'ث' => array('ﺚ','ﺜ','ﺛ'),
    'ج' => array('ﺞ','ﺠ','ﺟ'),
    'چ' => array('ﭻ','ﭽ','ﭼ'),
    'ح' => array('ﺢ','ﺤ','ﺣ'),
    'خ' => array('ﺦ','ﺨ','ﺧ'),
    'د' => array('ﺪ','ﺪ','ﺩ'),
    'ذ' => array('ﺬ','ﺬ','ﺫ'),
    'ر' => array('ﺮ','ﺮ','ﺭ'),
    'ز' => array('ﺰ','ﺰ','ﺯ'),
    'ژ' => array('ﮋ','ﮋ','ﮊ'),
    'س' => array('ﺲ','ﺴ','ﺳ'),
    'ش' => array('ﺶ','ﺸ','ﺷ'),
    'ص' => array('ﺺ','ﺼ','ﺻ'),
    'ض' => array('ﺾ','ﻀ','ﺿ'),
    'ط' => array('ﻂ','ﻄ','ﻃ'),
    'ظ' => array('ﻆ','ﻈ','ﻇ'),
    'ع' => array('ﻊ','ﻌ','ﻋ'),
    'غ' => array('ﻎ','ﻐ','ﻏ'),
    'ف' => array('ﻒ','ﻔ','ﻓ'),
    'ق' => array('ﻖ','ﻘ','ﻗ'),
    'ک' => array('ﻚ','ﻜ','ﻛ'),
    'گ' => array('ﮓ','ﮕ','ﮔ'),
    'ل' => array('ﻞ','ﻠ','ﻟ'),
    'م' => array('ﻢ','ﻤ','ﻣ'),
    'ن' => array('ﻦ','ﻨ','ﻧ'),
    'و' => array('ﻮ','ﻮ','ﻭ'),
    'ی' => array('ﯽ','ﯿ','ﯾ'),
    'ک' => array('ﻚ','ﻜ','ﻛ'),
    'ی' => array('ﻲ','ﻴ','ﻳ'),
    'أ' => array('ﺄ','ﺄ','ﺃ'),
    'ؤ' => array('ﺆ','ﺆ','ﺅ'),
    'إ' => array('ﺈ','ﺈ','ﺇ'),
    'ئ' => array('ﺊ','ﺌ','ﺋ'),
    'ه' => array('ﺔ','ﺘ','ﺗ'));

$nastaligh  = array('ه' => array('ﮫ','ﮭ','ﮬ'));
$normal     = array('ه' => array('ﻪ','ﻬ','ﻫ'));
$mp_chars   = array('آ','ا','د','ذ','ر','ز','ژ','و','أ','إ','ؤ');
$ignorelist = array('','ٌ','ٍ','ً','ُ','ِ','َ','ّ','ٓ',' ٰ','ٔ','ﹶ','ﹺ','ﹸ','ﹼ','ﹾ','ﹴ','ﹰ','ﱞ','ﱟ','ﱠ','ﱡ','ﱢ','ﱣ',);

function fagd($str, $z = "", $method = 'normal')
{
    global $p_chars, $mp_chars, $ignorelist, $nastaligh, $normal;

    if ($method == 'nastaligh')
        $p_chars = array_merge($p_chars, $nastaligh);
    else
        $p_chars = array_merge($p_chars, $normal);

    $str_len = utf8_strlen($str);
    preg_match_all("/./u", $str, $ar);
    $output = '';

    for ($i = 0; $i < $str_len; $i++) {
        $str1 = $ar[0][$i];
        $str_back = '';
        if (!empty($ar[0][$i + 1]) and in_array($ar[0][$i + 1], $ignorelist)) {
            $str_next = $ar[0][$i + 2];
            if ($i == 2)
                $str_back = $ar[0][$i - 2];
            if ($i != 2)
                $str_back = $ar[0][$i - 1];
        } elseif (!empty($ar[0][$i - 1]) and !in_array($ar[0][$i - 1], $ignorelist)) {
            $str_next = !empty($ar[0][$i + 1]) ? $ar[0][$i + 1] : '';
            if ($i != 0)
                $str_back = $ar[0][$i - 1];
        } else {
            if (isset($ar[0][$i + 1]) && !empty($ar[0][$i + 1]))
                $str_next = $ar[0][$i + 1];
            else
                $str_next = $ar[0][$i - 1];

            if ($i != 0)
                $str_back = $ar[0][$i - 2];
        }

        if (!in_array($str1, $ignorelist)) {
            if (array_key_exists($str1, $p_chars)) {
                if (!$str_back or $str_back == " " or !array_key_exists($str_back, $p_chars)) {
                    if (!array_key_exists($str_back, $p_chars) and !array_key_exists($str_next, $p_chars))
                        $output = $str1 . $output;
                    else
                        $output = $p_chars[$str1][2] . $output;

                    continue;
                } elseif (array_key_exists($str_next, $p_chars) and array_key_exists($str_back, $p_chars)) {
                    if (in_array($str_back, $mp_chars) and array_key_exists($str_next, $p_chars))
                        $output = $p_chars[$str1][2] . $output;
                    else
                        $output = $p_chars[$str1][1] . $output;

                    continue;
                } elseif (array_key_exists($str_back, $p_chars) and !array_key_exists($str_next,$p_chars)) {
                    if (in_array($str_back, $mp_chars))
                        $output = $str1 . $output;
                    else
                        $output = $p_chars[$str1][0] . $output;

                    continue;
                }
            } elseif ($z == "fa") {
                $number = array(
                    "۰","۱","۲","۳","۴","۵","۶","۷","۸","۹","۴","۵","۶",
                    "۰","۱","۲","۳","۴","۵","۶","۷","۸","۹");
                switch ($str1) {
                    case ")":
                        $str1 = "(";
                        break;
                    case "(":
                        $str1 = ")";
                        break;
                    case "}":
                        $str1 = "{";
                        break;
                    case "{":
                        $str1 = "}";
                        break;
                    case "]":
                        $str1 = "[";
                        break;
                    case "[":
                        $str1 = "]";
                        break;
                    case ">":
                        $str1 = "<";
                        break;
                    case "<":
                        $str1 = ">";
                        break;
                }

                if (in_array($str1, $number)) {
                    $num .= $str1;
                    $str1 = "";
                }

                if (!in_array($str_next, $number)) {
                    $str1 .= $num;
                    $num = "";
                }

                $output = $str1 . $output;
            } else {
                if (($str1 == "،") or ($str1 == "؟") or ($str1 == "ء") or (array_key_exists($str_next,$p_chars) and 
                array_key_exists($str_back, $p_chars)) or ($str1 == " " and array_key_exists($str_back, $p_chars)) or 
                ($str1 == " " and array_key_exists($str_next,$p_chars))) {
                    if ($e_output) {
                        $output = $e_output . $output;
                        $e_output = "";
                    }

                    $output = $str1 . $output;
                } else {
                    $e_output .= $str1;
                    if (array_key_exists($str_next, $p_chars) or $str_next == "") {
                        $output = $e_output . $output;
                        $e_output = "";
                    }
                }
            }
        } else
            $output = $str1 . $output;

        $str_next = null;
        $str_back = null;
    }
return  $output;
}
?>

موفق و پیروز باشید